La Cabra Montés: Ron A. Kalman, poeta israelí

 

Ron A. Kalman es un poeta y traductor nacido Haifa, Israel. Sus padres huyeron de Budapest durante la rebelión húngara en 1956. Pasó gran parte de su primera infancia mudándose, (de Haifa a París, de París a Boulder) antes de establecerse en el área de Boston.

Recibió su MFA de Emerson College, y sus poemas, junto con sus traducciones del famoso poeta húngaro Attila József, han aparecido en The Exquisite Corpse Annual, The Somerville Times, Boston Literary Magazine, Ibbetson Street, entre otras revistas y antologías. Su libro Appearance of the Sun será publicado próximamente por Main Street Rag Publishing.

 

 

 

1. Sopron

He venido aquí
dieciocho veces

me asombran
tus iglesias
tus calles empedradas
y tus caballos de
tiro enamorados de K.

su cuerpo que
se derrite
se fusiona con el mío

mientras afuera
tus soldados
sus armas encadenadas
bajo el brazo

me recuerdan que
mis padres
(jóvenes aún)

huían por tu enlodado
campo mientras
las balas pastaban
el cielo nocturno

los tanques rusos
vagaban por Budapest
y la estatua de Stalin
yacía en ruinas.

 

 

1. Poema de amor

Por días
los platos mienten
en el fregadero

hasta que el agua
blanca del jabón
les devuelve
el brillo

y los despacha
a la cajonera
solos.

 

• Un momento

Quiero escribir un poema todas las noches
volver del hospital a mi hogar
con sus alfombras antisépticas
lavadas, aspiradas a diario

sentirme como William Carlos Williams
quiero mentir sobre la noche
bajo las bombillas radiantes
de mi apartamento

ver las paredes bailar

quiero saltar de mi cama a la computadora
redimir los años derrochados
ser tan prolífico como Bukowski

si escucho el paso contiguo de una sirena
(¿hay un arresto en algún lugar?, ¿un incendio?)
quiero ser apresado, pues fuego soy

quiero darle un toque de Frank O’Hara
porque me encanta su forma de escribir

no quiero revelaciones o perdidas memorias
sólo quiero un momento de éxtasis cada noche.

 

1. La última Annie

Han pasado muchos años
desde la última vez que vi a Annie
en aquel bar del sótano

su cabello corto
bronceado por el sol

cuando ella, entre sollozos
gritó
     ¡canalla!

él salió furioso

me sentí aturdido
la barra entera miraba
tomé un trago de cerveza
subí las escaleras

Annie se había marchado

miré hacia afuera
la noche iluminaba el parque
un bastardo tocaba
la bronceada guitarra

¡cuánto odié a
los músicos callejeros!

 

1. Día invernal

Está soleado
mal día para una revolución

planeo ir a la farmacia
comprar jabón y tabletas para la tos
recoger mis camisas en la tintorería

siempre me recibe una pelirroja
detrás del mostrador

le mencionaría que es oprimida, ¡sí!
por los británicos por ser irlandesa
por trabajar en un lavadero y
bañarse en sudor
por ser mujer en un gobierno patriarcal

tan sólo le mencionaré
cuán agradable se
siente afuera.

 

 

 

 

María Del Castillo Sucerquia

María Del Castillo Sucerquia, nacida en Barranquilla, Colombia (1997), es una poeta bilingüe, escritora, tutora, médica oriental (Neijing, España) y traductora (francés, inglés, italiano, ruso, portugués, griego, árabe, español y alemán), con experiencia en radio y actuación (teatro y cine).
Ha participado en numerosos festivales de poesía, recitales, foros, conferencias y encuentros culturales. Sus poemas han sido traducidos en diversas antologías, revistas, periódicos y sitios web nacionales e internacionales (Filogicus, Libresta, María Mulata, Bharatha Vision, Alaraby Aljadid, Azahar, Atunis Poetry, El Heraldo, Muelle Caribe, Crisol, Uttor Kota, Sol y Luna, Protikotha, entre otros). Y traducidos al canarés, árabe, urdu, bengalí, griego, rumano e inglés.
Es traductora y columnista de las revistas Vive Afro (Colombia), Altazor (Chile), Cronopio (Colombia), El Golem (México), Cardenal (México), Poesía UC (Venezuela), Revista Digital de Artistas (Argentina), Palabrerías (México), Atunys Poetry (Bélgica).

Contacto: lacabramontes@outlook.com